某玛特

□ 易 刚

以前，如果有人对我说:在汉语词汇中，起码有1万多个词汇都是外来的。纵然打死我，我都不会相信。直到有一天把房子装修完毕，我去书店买了本《汉语外来词词典》回家来一看，才信了：那1万多个外来词汇，词源分别来自英、法、德、日等国家，譬如像“社会、文化、文学、艺术、哲学、科学”，以及像“左翼、作品、作物、作者、座谈”等，皆源于日语；而“霓虹灯、诺贝尔奖金”等，皆源于英语。等等等等，不一而足。

咱们的语言之丰富，原来是得益于包容性；而咱们的语言之美丽，又是得益于创造性啊。

搞装修那阵，我去过“建玛特”、“灯玛特”，但一直都不晓得这些名字的真正含义，只是觉得那花里胡哨的名字，异乎寻常的洋盘，就好比把“家具”硬要说成“家私”；把“饼干”非要说成“曲奇”，就像前不久在重庆大街上流行的“土家烧饼”也公然打出“中国的比萨”一样好笑、一样有趣得紧。

最近几天辅导女儿读英文单词，猛然发现所谓“建玛特”、“灯玛特”当中的“玛特”，应该就是英文单词market的中文音译。而这个英文单词，一般的中文解释就是集市、市场，再就是引申为销路、买卖、销售、行情和市面、市况等。故而，所谓的“建玛特”、“灯玛特”，说白了，就是“建材市场”、“灯具市场”而已。

上网一“百度”，我才晓得不啻“建玛特”、“灯玛特”在全国都有，而仅仅“新玛特”在全国就有近10家连锁店，而在我们重庆还有“安玛特”、“斯玛特”、“西玛特”、“奥特玛特”等企业，我就有些担心：要是咱们猛然看见诸如“油玛特”（加油站）、“肉玛特”（肉店）、“米玛特”（粮店）、“车玛特”（汽车市场）、“房玛特”（房屋市场）、“股玛特”（股票市场）、“人玛特”（人才市场）……等等新颖而别致的市场招牌，千万别因为血压高而晕死了过去。

星期天，我和朋友一起去南温泉陪女儿们学游泳，回家路过南岸区五公里时，我女儿猛然叫我开车的朋友掉头。

“叔叔叔叔，停车；掉头走！”

“啥事？”我问女儿，“东西拿丢了吗？”

“没有，没有。我要洗头、吹发！”

“回家不就可以洗头、吹发了？现在到哪里去找理发店？况且停车也困难！”

“不！刚才我看见了，前面马路边就有家‘发玛特’！”

我朋友的女儿也说：“我也看见了！就是有家‘发玛特’！”

好在我晓得了“玛特”的真正含义：“发玛特”不过就是“头发市场”罢了，约等于“理发店”嘛。然而，我朋友却摇了摇头，说market的中文音译也不应该是“玛特”啊！严格一点读作“玛克特”才对，或者读作“玛克”也行。

“那我有啥办法？‘发玛特’总不能叫‘发马克’吧？”我说。

“还‘发美元’哟！”我朋友的女儿这样说，就把大家逗笑了。然而在笑过之后，我却对逐渐膨胀的现代汉语的包容性和创造性严重担忧起来。文人常有“汉语之美”一说，那些取某玛特的企业，又何必在“玛特”这一棵树上吊死呢？但愿我们马上要去的观音桥望海花市，并没有在一夜之间改换成“花玛特”吧。