作者：jiamin 来源：叶童的反串世界

新专辑《孙翠凤 新歌+精选》小册中之“白素贞”造型

歌仔戏《白蛇传》精彩片段——

■自在逍遥游

■欢喜入洞房

■饮雄黄酒（酒酒酒）

■饮后雄黄酒（一刹间）

■寻灵芝救夫

■水淹金山寺

■无双枪

●附一：《一切都为你 孙翠凤》
“大家好，我是孙翠凤……”
走进捷运站听到孙翠凤的亲切悦耳的声音，匆忙的心情不觉地也安定了起来。
在台湾，孙翠凤是辨识度相当高的艺人。
歌仔戏的小生、电视剧的大姐大、广告的妈妈、学校的老师、公益的代言人、她的魅力无远弗届。
私底下的她，是个浪漫小女人，为了爱，她从温室的花蕊变成油麻菜籽。
在贫瘠的土地里，开出灿烂的花朵。
～～～～～～～
难得看到孙翠凤在后台笑颜逐开的样子，那是她走过忧郁症的真实自我。
小时候曾经有个梦想，就是随着歌仔戏团跑码头演出，台上是薛平贵与王宝钏相逢热泪盈盈，台下演员却忙着化妆喂奶带小孩，终于我们有机会亲身体会这样的感觉。随着明华园歌仔戏团的名小生孙翠凤驱车到台湾歌仔戏的故乡—宜兰，毛毛的细雨让整个兰阳平原看起来更蓊郁翠绿，抵达宜兰文化中心广场时，明华园已经开始在搭台了。
■小生变辣妹 好女人
明华园的团长陈胜福抽空招呼我们，阴雨绵绵让我们担心晚上的户外演出，“别担心，明华园的演出比中央气象局还灵。”陈胜福一边指挥搭台，一边拍胸脯说。没多久，孙翠凤才到，一下车，我吓了一跳，她在两个女儿面前，活脱像个时髦的城市女郎。“女儿长大了，很有压力，不年轻一点，美一点哪行”。
跟着孙翠凤走到后台，后台一阵慌乱，彩排前会议开始，每个团员到前台集训，孙翠凤虽然贵为天王小生，一样乖乖地与团员蹲在前台听训。讲话的人是陈胜福，也就是改变孙翠凤一生的男人，他让她从时髦的OL变成明华园的当家小生。他是她的表哥，也是她牵手一世的好丈夫。不过在工作时，孙翠凤称他“魔鬼总司令”，带团像士官长操兵；她因采访慢了一步点名，立即露出悻悻然的表情。
■表兄妹联姻 好琼瑶
“如果我没有嫁给陈胜福，我想我一辈子祇是平凡的OL，上班、结婚、生小孩，过着平淡的小家庭生活。但陈胜福和明华园激发我无限的潜力，让我变得不平凡。”孙翠凤讲到另一半和剧团时，眼中总闪着光亮像是说戏一般。
在台湾的传统习俗里，孙翠凤和陈胜福是“亲上加亲”。他们是一等亲的表兄妹，母亲俩是亲姊妹，分别嫁给同是经营歌仔戏团的孙贵和明华园陈明吉，巧得是两人都是家族的异数，都不会演歌仔戏。孙翠凤从小就被母亲带离剧团，在台北生活，是个快乐的上班族；陈胜福则是小时候看戏上了瘾，决定上台北拍电影，两人从未谋面。一次陈胜福来认亲，单身的他便对这位活泼的表妹“一见钟情”。两人趁着“五等亲表兄妹不能结婚”法令公布前，赶着上法院公证，婚礼后两人在台北自组公司拍电影谋生。
■孙翠凤小档案
台北长大的河北人，北士商毕业后，是快乐时髦的粉领族，二十四岁嫁给明华园的老三陈胜福，二十六岁回屏东明华园学歌仔戏，现悠游于剧场、电影、电视和教学、公益等范畴。
■剧场演出
一九八六 台北艺术季〈刘全进瓜〉，担任女主角。
一九八八 国家剧院〈红尘菩提〉，担任武生。
一九八九 台北市传统艺术季〈财神下凡〉〈真命天才〉，任第一小生。
一九九○ 北京亚运艺术节〈济公活佛〉，此后成为明华园当家小生。
一九九二 国家剧院〈逐鹿天下〉。
一九九三 新戏〈李靖斩龙〉〈界牌关传说〉
一九九四 新戏〈薛丁山传奇〉〈鸳鸯枪〉，赴法国巴黎圆环剧场演出。
一九九五 巡回日本六大城市演出。
一九九六 新戏〈燕云十六州〉。获选为中华民国十大杰出青年奖。
一九九七 赴纽约美华艺术协会获颁“亚洲杰出艺人奖”。
一九九九 新戏〈武松打虎〉
二○○一 新戏〈乘愿再来〉〈白蛇传〉
■电视演出
一九八三 中视歌仔戏《父子情深》
一九八七 华视歌仔戏《千里姻缘路》
一九八八 华视歌仔戏《一见钟情》
一九八九 华视歌仔戏《铁胆英豪》
一九九二 公视《母亲》系列《慢慢来唱》
一九九五 华视歌仔戏《皇甫少华与孟丽君》
一九九七 超视《赤脚、木屐、高跟鞋》节目主持人
华视《施公奇案》单元女主角
中视《大姊当家》女主角
一九九八 华视《欢喜住台湾》节目主持人
中视《女巡案》女主角
一九八九 台视《雨中鸟”女主角
二○○○ 公视《梦想看得见》短片
■电影演出
客串 《大地勇士》《人肉战车》
《女学生与机关枪》《金水婶》
《桂花巷》等
一九九四 《我的一票选总统》女主角
■舞台剧
一九九○ 兰陵剧坊〈戏蚂蚁〉女主角
一九九一 凌波告别舞台作黄梅戏〈梁山伯与祝英台〉，饰祝英台。
【转载自《台湾壹周刊》第17期(2001年9月20日)．娱乐名人】
●附二：《孙翠凤 戏台上下露不得》
◎记者袁世佩／专题报导
明华园当家小生孙翠凤，舞台下当然还是爱美的女红妆，只不过嫁进肩负发扬台湾戏曲重责的明华园，慢慢地、慢慢地被洗脑了，裙子、细跟高跟鞋、普级程度的暴露，统统不见了，她瞪大眼睛说：“团长不答应啦。”团长，就是她的老公陈胜福。
所以，虽然小记者很努力为读者争取福利，说服孙姊姊“外套脱掉、披肩脱掉，脱！脱！脱！”她一股劲儿摇头，冷不防露出大将军的严峻表情，哎呀呀，小的不敢了啦。以下就请大将军讲解她的各式戏服：
戏棚顶 戏服故事多
■济公活佛白狐狸战甲
这是好狐狸仙，可以幻化成男人，所以假设他就像人间的大将军一样，穿上战甲。请注意袖口的白毛，那是表示狐仙还没有完全退化的狐狸毛。
■韩湘子千年白鹤装
因为是白鹤嘛，袖子上都是羽毛，非常重，我人就被衣服遮住不见了，所以我偷偷剪掉一些羽毛。演一演，我要从白鹤变成人，三秒快速变装，幸好偷剪了些羽毛，才能露出隐藏拉链，扯掉外衣，露出里面的韩湘子装扮。这蓝衫很轻很轻，因为我要一直在台上，戏服一定要减轻重量。
为了演男人，我要塞很多衣服才能变高大，除了穿这三件戏服后，还塞了棉袄，明明很笨重，还是要做很多身段，演鸟的时候，要有鸟的动作，很卡。我戏里要上阶梯，因为是鸟，所以要快又优雅，平常可以很帅气地踢袍抓住，现在是白鹤，要优雅，不能踢半天还抓不到衣服，没关系，我是勇敢的查某人，脚力很强啦。
■白蛇传蛇仙装
这是我演了十多年，第一次演女生，难得的女生戏服。这是蛇仙还没下凡时的造型，要呈现出千年女王般的高贵气质。做这件衣服的是一位专门设计礼服的设计师，不是做戏服的，完全是因为我才做戏服，因此做出来的戏服不同于传统，很时尚，用的也是礼服的布料，让我变成最华丽的白蛇，连大陆的戏曲界都吓到，还来打听哩。
不过啊，看到右肩了吧。原来是整个镂空，但，因为我先生是陈胜福！这对传统戏曲界来说，尺度实在太大，我不敢这样穿，里面还加上肉色舞蹈衣，让设计师很受伤。哎呀，这位设计师常常犯了团长的大忌，设计的戏服常常都有镂空。
【2004/12/26 联合报】