抛个绣球给家基

新春佳节，有好译的朋友发来下面短信。时逢正月初三，不如作为绣球抛给校博译海拾蚌的版主家基，也为家基学长添点儿素材，我个人以为，此题译出中文的意思并不难，但要译出中文的信达雅则不易了：

某老外苦学汉语十年，到中国参加汉语考试。其中一道汉译英试题如下：

“阿呆给领导送红包，两人的对话颇有意思——

领导：你这是什么意思？

阿呆：没什么意思，意思意思；

领导：你这就不够意思了；

阿呆：小意思小意思；

领导：你这人真有意思；

阿呆：其实也没有别的意思；

领导：那我就不好意思了；

阿呆：是我不好意思！”

老外流泪满面，交白卷回国……

六(四)班 林暾熹

辛卯年正月初三