万世魔星中搞笑的拉丁语教学场面

据说，英国电影Life of Brian（中译《万世魔星》）讲述的是在罗马统治下的巴勒斯坦，一位名叫Brian的人因为参与反罗马的地下组织而被误认为是弥赛亚(救世主)，并最终被施以十字架刑的滑稽故事。在电影里，主角Brian参加了一个抵抗罗马人统治的犹太组织，他的第一个任务就是在总督府的围墙上写革命标语，但被罗马军队的百夫长发现。令人意想不到的是，这条拉丁文标语令百夫长大为不悦，不是由于内容大逆不道，而是由于语法、词法不通。于是，为了祖国语言的纯洁性，这位诲人不倦、认真负责的罗马百夫长抛开敌我矛盾，耳提面命，上了一堂生动的、互动的现场语法课。教学内容涉及名词的变格、动词的变位以及时、式。老师引导有方，学生反应不慢，教学效果很好。在网上发现有benjamin网友整理的英文对白、场景及部分译文，觉得意犹未尽。特重新翻译一遍，以添谈资。在该标语中布利安想表达的内容是“罗马人，滚回去！”百夫长认为他写的东西，第一，罗马人变格错误，而且要用呼格；第二，本标语是一条命令，“走”作为动词要用命令式；第三，回家是一个有方向的动作，而“家”这个名词是一个比较特别的、有方位格的名词。因此，他一步一步引导，布利安亦步亦趋，最后修成正果。

（半夜，布利安在城墙上偷偷写标语，被罗马百夫长发现）

CENTURION: What’s this, then? ‘Romanes Eunt Domus’? ‘People called Romanes they go the house’?

百夫长：那么，这是什么？罗马内斯额翁特多慕斯? 名叫罗马内斯的人他们走房子？（短短一句话，三个字，用法都不对）

BRIAN: It-- it says, ‘Romans, go home'.

布利安：这，这是“罗马人，滚回去！”

CENTURION: No, it doesn’t. What’s Latin for ‘Roman’? Come on! （揪耳朵）

百夫长：不，这不对！拉丁文的“罗马人”怎么说？快点！（罗马人是第二变格名词，而布利安误以为是第四变格名词。百夫长开始引导，从主格说起）

BRIAN: Aah!

布利安：哎哟！

CENTURION: Come on!

百夫长：快说！

BRIAN: ‘R—Romanus’?

布利安：罗…罗马努斯？

CENTURION: Goes like...?

百夫长：就像是…？（由浅入深，相信他知道某个简单名词的变格）

BRIAN: ‘Annus’?

就像年，阿努斯一样？

CENTURION: Vocative plural of ‘annus’ is...?

百夫长：阿努斯的复数呼格是…？（往呼格上引导）

BRIAN: Eh. ‘Anni’?

布利安：呃，“阿尼”对不对？（不敢确定，反问一句）

CENTURION: ‘Romani’. ‘Eunt’? What is ‘eunt’?

百夫长：写上“罗马尼”。额翁特？额翁特是什么？（予以肯定，同时开始引导动词变位）

BRIAN: ‘go’.let-

布利安：是“走”，让他走。。。

CENTURION: Conjugate the verb ‘to go’.

百夫长：说说动词“走”的变位！

BRIAN: Uh. ‘Ire’. Uh, ‘eo’. ‘Is’. ‘It’. ‘Imus’. ‘Itis’. ‘Eunt’.

布利安：呃，他们是不定式依热，额哦、依斯、依特、依慕斯、依提斯、额翁特.

CENTURION: So ‘eunt’ is...?

百夫长：那么“额翁特”在这里应该用。。。？

BRIAN: Ah, huh, third person plural, uh, present indicative. Uh, ‘they go'.

布利安：啊，哈，第三人称复数，呃，现在时、陈述式，呃，他们滚。

CENTURION: But‘Romans, go home’ is an order, so you must use the...?

百夫长：但是，“罗马人，滚回去！”是一条命令，因此你必须用… ？

BRIAN: The... imperative!

布利安：用…命令式！

CENTURION: Which is...? （揪耳朵）

百夫长：那用哪个…？

BRIAN: Umm! Oh. Oh. Um, ‘i'. ‘I'!

布利安：嗯，噢，噢，嗯，用“移”、“移”、“移”！（这是现在时、主动态、命令式第二人称单数，所以还得引导）

CENTURION: How many Romans? （再揪耳朵）

百夫长：多少罗马人？（见用得不对，往复数第二人称上引导）

BRIAN: Ah! ‘I'-- Plural. Plural. ‘Ite'. ‘Ite'.

布利安：啊！“移”---复数,复数,是“移特”、“移特”

CENTURION: ‘Ite’.

百夫长：写上“移特”。（予以肯定）

BRIAN: Ah. Eh.

布利安：啊，呃。

CENTURION: Domus’?

百夫长：那回家呢？

BRIAN: Eh.

布利安：呃。（没想起来）

CENTURION: Nominative?

百夫长：家的主格是什么？

BRIAN: Oh.

布利安：啊。（还没想起来）

CENTURION: ‘Go home'? This is motion towards. Isn’t it, boy? （狂揪耳朵）

百夫长：“滚回家”是个向前的动作，对不对，小子？

BRIAN: Ah. Ah, dative, sir! Ahh! No, not dative! Not the dative, sir! No! Ah! Oh, the... accusative! Accusative! Ah! ‘Domum', sir! ‘Ad domum'! Ah! Oooh! Ah!

布利安：啊，啊，是与格，长官！不，不是与格，长官！不，啊，啊是宾格，宾格！啊，用“多蒙”，“阿德多蒙”，啊，啊哈。（自以为猜对了，其实开始形式上对了，但不是宾格；后来加上介词，说明没有弄明白）。

CENTURION: Except that …‘domus’takes the...?

百夫长：差不多了，家要用什么格？（肯定成绩，指出不足）

BRIAN: The locative, sir!

布利安：用位置格，长官！

CENTURION: Which is...?!

百夫长：那用那个。。。？！

BRIAN:‘Domum’.

布利安：多蒙。

CENTURION: ‘Domum'.

百夫长：写上多蒙。

BRIAN: Aaah! Ah.

布利安：啊哈！

CENTURION: Um. Understand?

百夫长：嗯，搞懂了？

BRIAN: Yes, sir.

布利安：是的，长官！

CENTURION: Now, write it out a hundred times.

百夫长：现在给我抄一百遍！

BRIAN: Yes, sir. Thank you, sir. Hail Caesar, sir.

布利安：遵命，长官，多谢长官。凯撒万岁！长官！

CENTURION: Hail Caesar. If it’s not done by sunrise, I