兩塊出差錯的磚 阿姜 布拉姆 著 釋見諦 譯 1983年，我們在購置道場之後就沒錢了，而且還負了債。 在那片土地上，沒有建築物，甚至連工具篷也沒有。 最初的幾個星期裡，我們並不是睡在床上，而是睡在從舊貨場廉價買到的門板上，並將磚頭墊在四個角落，以讓它離開地面。（當然是沒有床墊的——我們是森林比丘嘛。） 住持用的是最好的門板，那塊平的；我的門板則凹凸不平，中間還有以前安門把留下的一個不小的洞。 我開玩笑說：「我現在不必下床去上廁所了！」 不過，冷酷的事實是：寒風會從那個洞竄上來，那些夜晚我睡得很少。 我們是窮和尚，我們需要房子，卻負擔不起雇請一位建築工—材料本身就夠貴了。 所以，我必須學會蓋房子：打地基、鋪水泥、砌磚、蓋屋頂，及鋪設水管等一大堆事。 我在家時曾經是個理論物理學家及 高中老師，並不習慣操作雙手。 在經過這幾年以後，我變得對蓋房子還挺在行的，甚至戲稱我那群幫手為BBC（佛教建築公司）。 可是剛開始的時候，真的是很艱難。 砌磚看起來很容易：一團混凝土在下面，這邊輕敲一下，那邊輕敲一下。 可是，剛開始時，我輕敲一角要它變平，另一角就蹺了起來， 因此我必須再把那個角敲下去，結果整個磚便跑出線外。 當我好不容易將它輕推回去對齊時，第一個角又變得太高。 老天啊！你們去試看看。 不過身為出家人，我有的是耐心，也有的是時間。 我決定每一塊磚都砌得完美無缺，不論要花多少時間。 最後，我完成了我的第一堵磚牆。我後退幾步，欣賞一下。那個時候，我才注意到——哦，老天！我忽略了兩塊磚。所有的磚頭都排得非常整齊，就是這兩塊朝著某個角度傾斜著。 它們看起來醜陋極了，它們破壞了這整面牆，也毀了這堵牆。 當時，水泥已經硬到無法將磚塊取出。 我跑去請示住持：「可不可以拆掉牆重新搭建，或以更好的辦法將它炸掉？因為我搞砸了它，覺得很尷尬。」 住持說：「不可以，牆要保留住。」 於是，當帶領著第一批訪客參觀我們剛成立的道場時， 我總是努力避開，不要經過我的那堵牆，我痛恨任何人看到它。 可是，有一天，在我完成它的三、四個月之後， 我與一位訪客正在散步，他看到了那面牆。 「那面牆好漂亮。」他不經意地說。 「老兄啊！」我驚訝地回答：「你是不是把眼鏡忘在車上了？你眼睛瞎了，是嗎？你看不到那兩塊破壞了整面牆的磚嗎？」 接下來他所說的話，改變了我對這堵牆的看法，對自己的看法，以及對生命中很多其他事物的看法。 他說：「是的，我看得到『那兩塊出差錯的磚』，可是我也看到了九百九十八塊沒出錯的好磚啊！」 我被他的話震懾住了。三個多月來，我第一次看到了這兩塊磚之外的其他磚頭。在這出錯的磚頭的上方、下方、左邊與右邊都是沒出錯、完美無缺的磚。而且，沒出錯的完美磚塊比起出錯的多很多呢！ 在這以前，我的眼睛全都放在這兩塊錯誤的磚上面；對其他的東西盲無所見。這就是我之所以無法忍受看到那堵牆，或讓別人看到它的原因，那也是為什麼我想毀掉它的原因。 如今，我竟然可以看到那些沒出錯的磚！這堵牆竟然還挺好看的！正如這位訪客所說的：「它是一堵好漂亮的牆。」 二十年之後的現在，這堵牆依然存在，可是我已經忘記「那兩塊出差錯的磚」確切的位置了。我真的無法再看出那些錯誤了。 多少人結束一段感情或離婚，是因為他們在配偶身上只能看到「那兩塊出差錯的磚」。我們之中又有多少人變得頹喪甚至考慮自殺，是因為我們在自己身上只能看到「那兩塊出差錯的磚」。 事實是，有很多很多沒出錯的好磚、完美的磚——在錯誤的上方、下方、左邊及右邊——可是，有時我們就是無法看到它們。 反而，每回我們在看的時候，眼光專盯在錯誤上，所見只有錯誤，我們認為那兒只有錯誤——於是我們想將它們毀了。很不幸地，有時真的硬把一堵「很漂亮的牆」摧毀了。 我們都有自己「那兩塊出差錯的磚」，可是我們身上完美的磚比出錯的多太多了。一旦明白這點，事情便沒有那麼糟， 我們不但可以平靜地接受自己，包容自己的缺點，也能愉快地跟配偶一起生活。 這對專辦離婚的律師是個壞消息，對你們卻是個好消息。 這個事件我說過很多次。有一次，一位建築工來找我，並說了一個專業秘訣：「我們建築工總是出錯。」他說道：「可是我們跟客戶說這是個『原創風格』，附近的房子沒有一間跟它一樣。我們還因此多收了他們幾千元！」 所以，你家中的「獨特風格」可能是從錯誤開始的。同樣的，在自己身上、在配偶身上，或在整體的生命中， 你們所認為的錯誤也將可以成為「獨特風格」，豐富你這段時光——一旦你停止專盯著它們看的時候。 讀後感言 : 不只在建築物本身、在自己身上、在配偶身上，或在整體的生命中，最重要的是你的心肝寶貝小孩身上，想想看他們有多少的優點、有多努力的生活、甚至於多費心的討好父母師長，別因"出錯的二塊磚" 抹殺了他們的所有付出。 舒特曼：『走急的人看不見地上的釘子，煩惱的人享受不到幸福的日子。』