前言

我选择了一种非常特殊的方式来庆祝我被一所外语院校录取。

除了网络上逐渐蔓延的《哈7》电子版，由网友自发翻译的中文版《哈7》也在各大论坛出现。从7月21日开始，在“哈利·波特贴吧”和“哈利·波特迷俱乐部小组”上既有提供各章中文简介的帖子，也有相对翻译得比较粗糙但速度很快的网络翻译狂人，更有翻译非常专业但速度较慢的业余爱好者。在“哈利·波特贴吧”，最快的网友在2天多的时间内已经翻译了将近15章《哈7》。【via】

当我看到这篇报道的时候，尽管没说名字，我相信，那个人就是我。

因为没有人会知道（也许会有人知道）我在刚刚过去的那几天里所付出的一切，所付出的一切，不为什么，只为坚持一个梦想，完成一项伟大的工程。

我相信这个世界上有奇迹，就像我喜欢哈利波特一样。在刚刚过去的几天，我和顶贴的几百位贴吧朋友，以及访问帖子的数以十万计的访客一起，见证了一个奇迹的诞生。

第一日：意外

尽管就超前那么几天，但是依然是意外。

美联社18日报道,《哈利·波特与死圣》整本书的翻拍图片17日在网上传播,包括36个章节和一个7页的后记.从图片上看,翻拍者把这本书放在一个带有红色、绿色斑点的毯子上,用手按着书页底部.美联社推测,网上出现的翻拍版本很可能是用相机拍照而成.【via】

当我后来又去52harrypotter核实消息的时候，看到给出的图片，我心里一下子就明白了，肯定是真的。紧接着去google搜索，不到半小时一个pdf文档就到了我手中。翻开最后一章，里面给出的情节让我感觉到十分意外，而且也很震惊……

我一边回去核对我们发出的新闻的几个细节，一边就想：是不是应该把这个最新的消息告诉每一个和我一样关注大结局的人？

我在新闻里加了这么几句：

更新已经泄漏的图片。编辑已经通过BT下载到所传的盗版，验证此消息真实性，但是奉劝各位不要传播。

然后，就是看着文章开始翻译。第36章，（不知为何在翻译的时候变成了C24）看完用了15分钟，打字用了不到10分钟……然后我就找到百度“哈利波特”贴吧发了上去。因为以前发帖曾有过被删的记录，所以这一次我做了很多解释说明，其中就有现在在#2的那个“我对网译的态度”。

我在那一天剩下来的时间里一直坚持更新，很快就有人追过来看了——甚至我都没来得及意识到有这么快。

第一天在越来越高涨的兴奋与狂热之中很快的度过了。半夜4：00，完成了C5（还包括最后一章和尾声），我满足的关了电脑……

可是早上一起来，当我再打开原先的帖子的时候，发现——没了！

您要浏览的贴子不存在，关闭当前页面。【via】

我觉得我自己知道发生了什么事……不过，我还没有笨到发帖不做备份的地步。

现在，我花半天时间整理好的文章就放在我的硬盘里面，那我应该怎么做呢？是换一个地方，还是干脆就放弃了？

简单的停顿了几秒钟，我敲开了“哈利波特7”贴吧的大门。我自信，本人不是一个轻言放弃的人。

现在回忆起来，真的很庆幸，当初做了一个正确的决定。

第二日：新生

凤凰到了将死的时候，就会自焚，然后从灰烬里重生。——阿不思·邓不利多

我发的时候在想，发了就发了，也无所谓，这次删掉了还会再去别的地方碰运气。可是居然还没贴完就有人回复，而且昨天在跟着我的几位朋友也跟过来了，这可真是大大的把我吓了一跳……

12 像楼主说的一样，其实即使我现在看了这篇文章知道了结局，还是对书热情不减。楼主自己的见解也相当不错~顶一记
作者： chongfay 2007-7-20 11:49
13 真不错啊，lz继续，我们爱你~~~~
作者： 60.5.187.* 2007-7-20 12:01
14 强烈支持~~
作者： 220.114.143.* 2007-7-20 12:16
15 瓦~楼主强!!
作者： 单薄的伞 2007-7-20 12:27
16 加油!不错!
作者： 125.67.153.* 2007-7-20 12:38
17 支持~~~
作者： 59.53.247.* 2007-7-20 12:40

等我回来再查看这个帖子的时候，看到评论，我就更坚定了自己的决心：不管怎样，一定要把翻译工作进行下去！

从7月20日下午开始，有朋友开始在线等我贴出最新的翻译，我在这边看到了他们的回复，这边就不自觉的催促自己加快进度……时间就这样在跟帖朋友的等待，还有我这边噼里啪啦的敲键盘之中走过去。

20号正式的书还没有出来，因为很多网译人员（包括概括故事梗概的，和全文翻译的）怀疑pdf可能是假的，或者是由于别的原因，所以都没有开始翻译……而在这天晚上收工的时候，我这边的第8章已经完毕，而且比起前面几章来说，婚礼那一章的内容丰满充实了很多，不再像自己标榜的那样是“骨架翻译”了。

第三日：反响

第二日还没结束的时候，半夜3：00左右，我更新到第9章，但是在输入一段文字的时候出了问题，连续发了三遍都被删除，特别是第三遍在发帖后不过十几秒就删除了。当时我怀疑碰到了这个群的管理员。

本来要上床睡觉的我写了一篇声明给管理员，说明了我对于他们可能的删帖行为的看法。不过我并没有用什么过分的话，因为我对于他们能够保留我的帖子到现在，已经很感激了。

睡一觉醒来，发现底下的回帖又很恐怖的多了200多条，不敢怠慢，赶紧开始翻译。翻着翻着突然掉线了，抓紧时间重新登录，找到自己的帖子……咦，怎么这个帖子已经成了精品？

晕，看来我错怪管理员了。

看着积累如山的访客留言，我感到心里说不出来的充实与感激，因为我居然很少发现有人对我的翻译表示不满，几乎所有的人都給予了正面的评价（当然，后来我也发现了反对和质疑的声音，后文将有记述），我十分惊讶，因为在我所管理的cnbeta，还从来没有出现过异口同声的赞扬什么东西好的事情，我们管理员早就习惯被别人骂的狗血喷头了……

我意识到，现在继续这个翻译任务，已经不是我一个人的事情了。我必须承载大家的期望，继续做好我的工作；尽管当时这意味着什么，对我而言还不明朗。

第四日：压力

36章的《哈7》即使是大致翻译情节，也不是耍嘴皮子那么简单。到了第四天，整天熬夜的结果开始在我身上体现出来。瞪着屏幕，注意力不集中，翻译速度明显减慢，有时候必须要靠一定的帮助才能明白意思，而且腰酸背痛，躺在床上身体跟散架了一样。

为了给自己鼓劲，也为了让整本书阴暗的气氛有所缓解，我开始在以后的翻译章节中，嵌入一些幽默的元素。也正是这一点，在以后让我的翻译工作受到很多人的质疑和批评，有些人认为这是对原版哈利波特的一种玷污和亵渎。（原来的帖子找不到了）

我是在晚上处理堆积如山的短消息的时候看到的，说实话我不感到很难受，但是那个帖子里面对我的家乡使用了侮辱性的语言，这让我很难接受，但是我并没打算用什么方式回复他，因为我根本没有这个时间……

爸妈看到我一天到晚泡在电脑前面，而且比平时更加卖力，都感到很担心，他们表示担心的方式就是隔上几分钟进入房间“打扰”我一下。说实在的，我是不胜其烦，但是也不好说出来，毕竟是为我好……基本上那几天下午都要休息两个小时左右，爸妈强制要我出去走一走，呼吸新鲜空气，但是实际上我一碰到床就睡着……起来再继续翻译。

那真是一种到了极限的感觉，我用访客们越来越热情的评论和留言作为我前进的兴奋剂。只有当我关了灯，倒在床上的时候，所有不舒服的感觉才一起袭击过来，让我感到自己还活着……

第五日：争执

7月23日晚上，有大概4个小时我没露面。晚上十点多钟到午夜，常理来说应该是继续翻译的时间，但是这段时间我缺席了，引起了在线等文章的朋友们的种种猜测……

其实那个时候我就在我们家的客厅，与我的电脑仅有一墙之隔。

我在和爸爸妈妈争吵。

原因很简单，他们告诉我时间不够了，需要在明天（24日）完成一切收尾工作，然后要我去处理跟上学有关系的事情……他们举着电话给我看上面的短信，那是我好几个朋友给我发来的，但是这几天，我根本连碰都没碰手机……

争吵持续了大约4个小时，最后我让步了。回到电脑前，看到那么多朋友在等着我，还有人已经先开始替我翻译了，我才意识到，假如那4个小时用来翻译该多好……

在这一天，有几位朋友开始加入进来，跟我一起翻译文章，即使我后来还要单独整理一遍他们的翻译，但是我依然不能忘记，真正出现了给我直接帮助的人，只要我不会忘记在贴吧翻译的这段经历，我就不会忘记他们的名字！
192.122.237.*
lenny4878
秋水·晴天
云容
（音序）

随着访问量和顶贴的不断攀升，文章被无限的转载，效应开始无限的扩大……我感觉到，一个奇迹可能就会诞生；但是等我结束吵架回到电脑前，我开始想，留给我的机会只有一天了……

第六日：告别

从24号下午开始，我开始斟酌用什么样的措辞向哈密们通知我要离开的消息。

首先我通报，在晚上“可能”会结束战斗，马上开始有朋友讨论我走了以后的事情。然后继续翻译，在大约11：00的时候，见证了#8848，即将见证#10000的时候，我继续说，今天一定会结束，然后又过了一会，等最后要走了，我才把事情告诉大家，说后面的几张有可能完不成了。最后，我硬撑着（实在是，眼皮睁不开了）翻译完34章，这回我基本做到了逐字翻译，打出一句告别语，关掉电脑，我一头栽倒在床上。

可是告别真的就是甩一句话就走那么容易吗？

从后面几天我看出，随着翻译工作的全面展开，关注我的人不再为了找到故事情节，而是逐渐对我的文字风格产生了兴趣，这样秋水等帮忙的人也没办法帮我，从哪方面来说我都应该留下来——而事实是，我必须要走。

在最后一天，随着我慢慢放出告别的话语，贴子数和点击量也开始水涨船高：
1000 到咯～
作者： Sakura_7_15 2007-7-21 21:07
2000 2000楼 偶也
作者： gxght 2007-7-22 12:46
3000 3000
作者： 最爱Sirius 2007-7-22 18:49
4000 4000
作者： 2byige 2007-7-22 23:36
5000 向100页前进`
作者： Emma_Young 2007-7-23 16:36
6000 6000
作者： todt2 2007-7-23 21:32
7000 LZ我想你~~~~~~~~~
作者： Tim_磊 2007-7-24 11:10
8000 好兆头
作者： 218.79.204.* 2007-7-24 15:32
9000 翻译进度的最后一章，阿米库斯与麦格的对话
作者： perf 2007-7-24 21:42

这里面当然有水贴的成分，那天我说了一句，要和版主商量删除部分水贴，结果我发现这句话就够了——说完以后水贴的数量大为减少。其实你们比我心里明白，顶贴也是对我的支持，就说有这个权利吧，我怎么下得去手？

就在最后几个小时，我回头来到了百度空间，看着满屏满屏的好友。这些人大多跟我年龄差不多，有年龄比我小很多的，也有年龄比我大很多的，学历、地域、阅历都大不相同，但是无一例外的给于我最真诚的鼓励。

一位女孩网名叫雅琳娜_田，她在信里用了那么多感叹号，我可以感觉到，我理解她……

你好!我也是一名即将迈入大学门的一名福建女孩,对你的英文水平
很佩服!!!!!我入学之后即将学习英语专业!!!!!!!!希望你能加我
我目前还没收到录取通知书,可能会去长春或上海!!!!!
不知我们是否有缘在一个城市学习?
-------
我英语水平其实很普通的，翻译哈利波特其实并不需要太高深的英语造诣，只是要求语法过关，能读懂句子，单词我们有词典呢，在线词典用着多舒服啊。建议每一个会英语的人读一读阿姨的原著，有些东西翻译过来就没有味道了，比如海格的说话，含混不清的那种味道，芙蓉带法国口音的话，一读就读得出来。还有一些谐音、一语双关，都只有看了原文才知道。
-------
对不起!!!!!
我知道你现在很忙,但希望你能尽快给我回复!!!!!!!!!!
-------
今天我就要停止更新了，很快我就要忙着准备自己的事情，有很多工作需要我去做……
我的翻译也有不少人批评，有人认为我不应该加入自己的个人情感，加入那些幽默的因素；但是我坚持，如果没有了那些，本贴的存在也就没有意义。
英语水平对于读懂《哈利波特》来说是次要的，主要的是看你自己是不是对故事本身感兴趣，是不是能够被故事中的情节所感染，是不是已经融入了故事本身，如果答案是肯定的，那么即使只可意会，我们也可以无师自通的发现灵感。
祝你一切顺利。
-------
谢谢你!!!!!!!!!
也祝你一切顺利!!!!!!!

还有一位叫梨花精的网友，非常关心我，来来回回发的那么多消息让我感觉很亲切，很温暖。

梨花精 hey,史上最强的LZ先生,请问你的Q号?^-^
哦……我QQ上面现在200多好友，30多个群，平时我都不敢上线，只能隐身的说……所以你还是通过史上最强的百度短消息联系我好了。^_^
-------
梨花精：史上最强的夜猫子我现在陷入分身乏术的困境了,明天要早起帮家里餐厅的忙,可是现在想要整理LZ翻的哈7存起来,但是现在进入了7.23,是我最爱的燕姿的生日,要到各个姿迷论坛去狂欢~~~~~e~~~~~~~~~~晕过去了~~~~~不知道史上最强的LZ有没有什么好方法帮我解决困境?
我：……建议你使用时间转换器。神秘事务司有售，联系电话62442.

这只是那么多给我发消息的朋友里面的两位。看着我的n多好友，看着他们留给我的好几百条消息，我的心里除了感谢，还是感谢，在我生命的记忆里，从来没发现过这样的时刻，我可以受到那么多人的关注，有那么多人在因为我的举动而高兴或悲伤……这是值得我永远记忆的时刻。

感谢你对哈利波特7吧做的贡献。
感谢你为了让哈迷们能第一时间看到哈7而作出的不懈努力。
本人代表哈利波特7吧3位吧主像你致敬。
也希望广大哈迷都来谢谢他。
也希望你常来玩，看样子这里已经有不少人离不开你了。
呵呵。

很少有人会有如此的荣誉……我感觉，至少在这个贴吧之内，我获得了属于自己的成功。这份成功，不仅属于我，也属于每一个从头跟到尾的哈密，也包括每一位看了帖子，传播帖子的人，721494点击，10764回复，这份荣誉和每一位看到帖子的朋友一起，永载史册。

那份不断刷新，狂点鼠标，等待文章出来的快乐感觉，现在看来，是那么的令人回味。而看着朋友们的评论，又是那么的令人感伤。

翻译日，奇迹日。奇迹是我们一同创造的。