以下是《Revised GRE填空教程》（新GRE绿皮书）Exercise 04的翻译【如有错误会顺便给出勘误】，英文原文本版权归ETS（未给出）。若无特殊说明，中文译本译者为郝海龙。如转载，请遵循“署名-非商业用途-禁止演绎”的版权许可协议，并保留原文链接，详见右上角版权申明。请注意标题后的版本号，如果发现错误，本文本将不定期跟新。

本译本以做题为目的，因此有些句子翻译稍显冗赘，错误也在所难免，请见谅，并欢迎批评指正。

Exercise 3

1. 缪斯是（报复性很强的）神，她们对那些对她们的魅力感到厌倦的人，给予毫不留情的报复。【1. those who weary of their charms翻译成“对她们审美疲劳的人”也许更为贴切。2. 缪斯女神共九位，故为复数。】

2. 该议案的提议者们颇感（欣慰），因为在这项措施签署为正式法律之前，立法机关内没有人反对它。

3. 正如岩石，云，蛤蜊这类看似简单的东西，事实上却是拥有错综复杂结构的实体一样，自我，同样不是一个“基本粒子”，而是一个（复杂的）结构体。【complicated是内部的，结构的复杂，convoluted是表面的，思想的复杂】

4. 尽管我们意识到约翰还年轻，容易受外界影响，但我们仍旧惊讶于他的（天真）。

5. 一种普遍的观点认为，在民间艺术中，艺术家使熟练的技艺隶属于强烈的情感，（以便）将情感最直接的传达给观众。

6. 不幸的是，他对这个经济政策所造成的影响的极其猛烈的攻击，由于他对该政策基本前提的衷心接受而遭到了（削弱）。

7. 原始人的能力和满足感，尽管非常少、非常简单，但这与他们同样少而简单的欲望（相称）。

8. 伊丽莎白一世被称作艺术的（朋友）再合适不过了，因为许多年轻的艺术家都得到了他的资助。【friend这个词一语双关，本身有“赞助者”的意思，若做题，译为“赞助者”更为直接。】

9. 重新熔炼旧的金属罐，而不是从海外运回铝土矿并从中提炼原铝，可以节省生产者数百万美元的（采购）和生产费用。

10. 塞尚精美的水彩草图通常作为对一个主题的（一种探查），在最后用油画的形式表达这一主题之前，作为一种搜集更加全面知识的方式。