麻姑至，蔡經亦舉^[1]家見之。是好女子，秊十八九許，頂中作髻，餘髪垂之至要^[2]。其衣有文章^[3]，而非寰_，光彩耀日，不可名字，皆世所無有也。得見方平，方平為起立。坐定，各進行廚^[4]。金盤玉杯，無限美膳，多是諸華^[5]，而香氣達於內外，擗麟脯行之^[6]。麻姑自言：“接侍以來^[7]，見東海三為桑田^[8]。向^[9]間蓬萊水，乃滌锻撸瑫r略半也^[10]，豈將復還為陸陵乎？”方平笑曰：“聖人皆言，海中行復揚塵也。”

【註解及繁簡字解】

[1] 舉，原本字形為 擧 ，形聲字，從手，與聲。俗寫作舉。今從草書筆意簡化為“举”。

[2] 髮，音fà，去聲，形聲字，从髟（biāo），犮（bá）音。今以草書字形簡化為“发”。另，發，音fā，陰平，字形或作“彂”，義為射箭。髮、發二字本無任何淵源關係，但發的簡化字亦借用“发”，故髮發容易糾纏不清。周潤發，百年潤髮，別混淆。我在深圳見到不止一處的“理發館”：發點財就被他理了，最好別去！要，腰的本字，後加形旁“月”（即“肉”）成為形聲字“腰”。

[3] 文，花紋。章，指紅白相間的花紋。此處文章二字意即花紋，“文章”今義為引申後起。

[4] 行廚，出行途中的臨時廚具。

[5] 華，花的本字。諸華，即各種花朵。

[6] 擗，音pì，剖開。麟，大公鹿。脯，乾肉。

[7] 接侍，接待侍奉，此處為麻姑的謙辭，指五百年前與王遠的那次會面。網絡上《神仙傳》文本多為“接待”，當誤。

[8] 桑田，即種植桑樹的田地。東海變為桑田，極言變化之大。滄海桑田、滄桑、桑海等詞均由此而來。

[9] 向，過去，先前。指兩個時辰前麻姑巡行東海之時所見。

[10] 會，恰巧，正趕上。略，大略，大約。

【今譯】

麻姑到達蔡家，蔡經全家人出來相見。這是一個貌美女子，年齡約十八九歲，頭頂上盤成髻，其餘的頭髮下垂到腰間。她的衣服有花紋，但不是寰_，在太陽下光彩閃耀，難以文字形容，都是人世間所沒有的。麻姑見到王方平，王方平起立行禮。坐定後，各自進獻食物，放置於金盤玉杯中，都是無限精美的膳食，大多是各種鮮花，香氣瀰漫于室內外，他們掰開鹿肉乾而進食。麻姑說：“自從上次侍奉您以來，已經見過東海三次變為桑田。方才見到蓬萊的海水比過去湥^了大約一半時間了，難道東海又要成為陸地嗎？”王方平笑道：“聖人都說，東海又將塵土飛揚了。”