作者:Nicole石头

“岁月无敌”经典女声版：银霞、包美圣

那种清水出芙蓉的天然之美，应该只属于那个时代；后世可以从唱功、从制作水准上无限超越，但质朴的情怀，难再复制。

银霞是《兰花草》的首唱，声音甜美、清越；包美圣的声线略带几分童稚和淘气，有极高的辨识度。她们用歌声塑造了两个不同气质的少女形象，但拥有同样的纯美娇柔。

民歌时代的歌手大都未经专业训练，靠本色演唱，会有气息方面的不足，比如银霞的低音部分。但这些都无损“原味”的经典。

“岁月无敌”经典男声版：刘文正

从大陆地区的流传广度而言，刘文正的版本犹胜两个女声版。此歌已成为刘文正的传世之作之一。

“都市田园”醇味版：区瑞强

经区瑞强翻唱的歌曲，仿佛永远缠绕着一股田园气息，让人忍不住被他深沉而磁性的歌声催眠，想要心无挂碍地，甜蜜睡去。香港的民歌老王子，把城市民谣唱成一块磁铁，一杯酽茶。

“前辈之酒杯，自家之块垒”版：张雨生

收录在雨生最有想法的专辑之一《卡拉OK台北我》，歌名叫《再见，兰花草》。虽然脱胎于民歌，但词、曲都有大幅改编，编配上更以弦乐为主导，与激越高亢的演唱相得益彰。可以这么说：其他版本的翻唱都是围绕原作做不同风格的演绎，唯有张雨生是怀着“颠覆”的企图。

最饱满漂亮的现场Live版：叶倩文

不是最经典的版本，却是演唱和编配最为“饱满”的版本。编曲上融入台湾山地歌曲的和声段落，在热烈的舞台上，叶倩文大开大阖，够“放”又够“稳”，把每个音符都唱得漂亮，不是台湾人却唱出奔放的山地风情，那种老而弥辣的压场气势令人惊赞。

对于叶倩文，我想我一直是太忽略了。与她同时代的歌手，太偏爱林忆莲和陈慧娴，觉得叶倩文太K、不够风格化。但时间可以沉淀很多东西。最近听了叶倩文新近的一些Live歌曲，觉得很需要对她重新认识。

另外几个版本扫视：

张杏月：台湾学院派女高音。发烧友可能可以从技术的角度评析该版本的种种好处，但单从歌者与听者的情绪“对流”而言，我以为未臻境界，且歌手的普通话发音也显得奇怪。

卓依婷：由大陆公司包装运作的台湾籍玉女歌手。她的版本也是走清纯少女路线；问题是，拼清纯，不可能媲美民歌源头的银霞、包美圣。几年前徐怀钰翻唱《踏浪》，走讨喜的舞曲风格；锦绣二重唱出过两张老歌翻唱专辑《锦绣罗曼史》，都是以二重唱形式，且声线及形象与选曲都十分贴合。相形之下卓依婷的翻唱缺乏明显特色。当然，小卓有自己的歌迷群，应该还是有市场的。

北京天使合唱团：一直觉得大陆的童声合唱团都不能听，不是唱得不好，而是他们的发音吐字会做出一副“小大人”样，听着歌都能想象他们站在台上做文艺汇演的“腔调”，小脸还被胭脂涂得红扑扑的。当然，孩子本没有错，都是被老师教坏的。童声演唱最忌讳的就是做作。欧美的童声合唱团就更善于还原孩子的天真本性，比如童声演唱的圣诞歌曲，真的给人圣洁的“天籁”之感。另有一点，《兰花草》的歌词意境有其蕴藉性，正如罗大佑的《童年》并不是毫无心机的童谣一样，从选曲来看未必适合小孩子演唱。

词：胡适
曲：陈贤德 张弼

我从山中来，带着兰花草。
种在小园中，希望花开早。
一日看三回，看得花时过。
兰花却依然，苞也无一个。

转眼秋天到，移兰入暖房。
朝朝频顾惜，夜夜不相忘。
期待春花开，能将夙愿偿。
满庭花簇簇，添得许多香。

原诗：希望（胡适）

我从山中来，带得兰花草，
种在小园中，希望花开好。
一日看三回，望得花时过；
急坏看花人，苞也无一个。
眼见秋天到，移花供在家；
明年春风回，祝汝满盆花！

《卓依婷 校园青春乐 2》
01.兰花草ＭＴＶ 台湾版ＶＳ.大陆版
http://bbs.timizhuo.com/dispbbs.asp?boardID=22&ID=165

兰花草 钢琴精选集

http://sg.geocities.com/efgh5888sssoaa2/josoo_62.wma(可惜不能下载听)