没有一艘船能像一本书

[美]艾米莉·狄金森

没有一艘船能像一本书

也没有一匹骏马能像

一页跳跃着的诗行那样

把人带往远方。

这渠道最穷的人也能走

不必为通行税伤神

这是何等节俭的车

承载着人的灵魂。

（江枫译）

----------------------------------

【作者简介】

艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830—1886），美国十九世纪后半叶杰出的女诗人，生于马萨诸塞州的艾默斯特（Amherst）。她出身名门，长期隐居，终身未婚，埋头写诗，经解密其日记断片，她曾爱上一个牧师。她一生写了一千七百余首令人耳目一新的短诗，生前几乎不为人所知，仅有七首公开发表。她的诗善于用独特的想像和比喻来表现复杂细微的内心活动，诗风独特，以文字细腻、观察敏锐、意象突出著称；她所创造的意象坚实而清晰。她的诗清纤、别致、凝练而含蓄，题材多是自然、神秘、生死，《没有一艘船能像一本书》属于她的代表作品。她是美国文学史上最富传奇性，也是最孤独、自闭的伟大女诗人；其珠辉玉丽般的独特诗句，凝聚着深厚的情感和创造性的智慧，以此独立于十九世纪美国文学的主流之外。