昨天卓越订的书终于到了。是坐在回家的路上看完的那本《两个意达》。这个版本和我小时候看的那个版本有一点点不一样，我记忆中大概有四处翻译是不一样的。一处是标题，以前的版本是“意达”，现在的版本是“伊达”，虽然是音译的关系，但是我还是比较喜欢前者。还有一处是裕子说再见的时候，我记得的版本是“再见了，粘糕带豆面的！”，现在的版本是“再见，年糕，黄豆面。”呃，总之我对这两句都觉得很奇怪，不知道为什么小时候的意达都喜欢说这句话，而且大人们还很惊奇。第四处是“津子”这个名字，我记得以前的版本好像是“律子”，总之印象也不太深刻，只是记得好象小时候我把这个字读成律师的律字，不知道是不是我记错了。还有一处是裕子要毛毯的时候叫的是“魔毯”，现在的版本是“摸毯”，我对于后者那个摸字实在是有八CJ的联想。OTZ，饶恕我！不过总得来说，这本书还是值得收藏+阅读10遍以上的。我记得小时候读到这本书的时候，每次看到律子的来信我都哭得淅沥哗啦，虽然那个时候我没有读过历史，不知道1945年的8月6日原子弹是怎么回事，后来还请教了父母，才知道那是一种很厉害的武器，会杀死很多人。看书的时候我和里面的小男孩直树是一样大，都是小学三四年级，总觉得和他一起去探险那个小屋子，碰见会走路的椅子是件很神奇的事情，总是想不到原本是儿童读物的书里会隐藏着一个那么深沉的历史事件。到站的时候刚刚好把这本书读完，想哭但是来不及哭就带着很难过的情绪下车了。