工作日正常下班，基本都能在7点前到家，这是我坐地铁坐出来的“成就感”，由此每每能换得一个好心情，吃着晚饭也就不会因为是快餐而胃口大减。

今天也不例外，我边埋头苦“吃”边“听”电视作消遣，广东体育频道正热火朝天播着体育新闻，可是大半天了一头雾水，不是内容我不知道，只是新闻的主角让人摸不着头脑。忍不住看了一眼，屏幕上显示的名字是“拿度”，这下可晕了，这位老兄是谁呀？听主持人口气跟画面判断，此人应该是个很有名的网球明星，可惜平时在电视上照面少，看着就是不知何方神圣。琢磨良久，突然有点头绪了。以前常拿港台将“罗纳尔多”翻译成“朗拿度”笑骂一番，举一反三，乖乖，这个“拿度”便是大名鼎鼎的网球名将“纳达尔”！想通了没有什么欣喜，我却积了一股想扁人的冲动。

虽不是什么铁杆球迷，我好歹看球也算历史悠久了，有时候看直播却常被粤语翻译“捉弄”得苦笑不得，忍不住了就想骂人，这简直GP翻译嘛！如果不看括号里的普通话翻译，下面这些名字有几个你知道是什么吗？——车路士（切尔西）、碧咸（贝克汉姆）、燕豪芬（埃因霍温）、凯沙罗顿（凯泽斯劳滕）、祖云达斯（尤文图斯）、云尼斯特莱（范尼斯特鲁伊）、马基尼利（马卡莱莱）、高比o拜仁（科比o布莱恩特）。还有更让人火冒三丈的，便是阿森纳主帅的翻译，普通话译为“温格”，体坛周报不知跟着谁神经错乱译为“旺热”，同样面向全国观众，一看字眼分明是两个性格相差十万八千里的主！

身为老广，我也是非常不认同粤语里的专有名词翻译，十几年的求学生涯，接受的都是面向全国的普通话教育，都已经听着习惯了，突然换一种差异大的说法还真的格格不入。即使在广州生活了几年，平时接触的传媒都还是“普话系”的，报纸如是，网络亦然，只有本土的几个电视台偶尔能让人过一下特色方言瘾，当然这是纯粹的文化，涉及专有、拗口、易起争议的词汇并不多。

不是说普通话的就一定是好的，像罗本、托蒂这俩球星，读音容易让人联想到“裸奔”“拖地”，但是这样的译法字眼上已经广为接受，至于发音上理解有偏差，那不能怪罪其本身。公道地说，各有所需，作为影响大的媒体，照顾本地读者/观众无可厚非，但有时也要顾及其他受众的口味习惯，以为照搬港台以为时髦，那就实在矫揉造作，不吐都不行的……