春節前趁著松崗特價出清，買了幾款曾經想玩、但來不及嘗鮮的過期遊戲來試試身手。例如「神話世紀」（Age of Mythology）。但是玩了八九個關卡，總覺得蓋完房子就開始海淹敵人的過程實在索然無味。明明就有牛頭人和蛇髮女，這麼奇幻的內容為什麼還是沒辦法帶給我一點感動呢？我以為是自己的遊戲魂掉了。不過年前在光華補貨，收了420台幣的「戰鎚40,000：黑暗聖戰」（Dawn of War: Dark Crusade）之後，我才知道問題不是出在我身上。

這遊戲真是太好玩了！雖然我早玩過主程式，知道這遊戲真的是好、好、好。不過沒想到資料片也不是狗尾續貂而已。「黑暗聖戰」不需要主程式也可以進行，完全是一款獨立遊戲。不採用過去主程式的劇情戰役走法，而是近似於「幕府將軍」和「全軍破敵」（Total War）系列那種全球制霸的操作。玩家面對一張象徵全球勢力的行省分佈圖，以回合制的模式完成戰略安排，再於行省地圖上進行即時制的小規模戰爭。但由於Relic的巧妙安排，許多行省都有特殊的玩法，各勢力的主城還有對應劇情與攻略安排。真是太好玩啦！讓我整個病厭厭的春節都沉溺在征服克諾努斯星之上。

但唯一讓我小感不滿的是，中文化的翻譯真的有點瑕疵。部份劇情對話的「機器味」太重就算了，但是新增種族「Tau Empire」翻譯為「鈦星帝國」，實在讓人覺得不太對題。從背景音樂的絲竹之聲，也該猜到這種族有暗喻「東方文化」的意思。實際上來說，「Tau」應該是暗指「Tao」（道家）才對。不用覺得奇怪，道德經可是行銷全球的暢銷書，就好像「風水」一詞早已流行於歐美文化一樣。而該種族基本建設單位「Earth Class」被翻譯為「大地級」，還算可以；但劇情中的某種科技「Air Class」被翻譯為「空氣級」，就很明顯有問題了。因為Tau Empire在設定上是屬於五個階級的種性制度社會：Fire、Earth、Water、Air、Ethereal。發現了嗎？其實就是東方人很愛講的地水火風嘛！翻譯成「空氣級」，就有點失去脈絡關係了。

而Tau Empire人很愛講的「For the greater good」，翻譯成「為了更大的善良」，其實也很不像人話。這句話在英語裡，通常是用來表示「為了更大的好處，所以我們得犧牲什麼小處…」。所以簡單的來說，greater good其實就是中文裡的「為了大局著想」。但思量到Tau Empire文化中的宗教性，翻譯成「大局」當然就弱了，不過至少想個什麼「宇宙王道」或「至高真理」之類的台詞，其實都會比「更大的善良」要像人講的話。

不過，420塊台幣真的是超值，「戰鎚40,000」（Warhammer 40,000: Dawn of War）系列應該是這一兩年裡最好玩的即時戰略遊戲之一，收集全套（主程式加兩個資料片）也不過一千加點零頭，讓人想大喊「這麼好玩的遊戲以後買不到了該怎麼辦」！

【附帶一提】在「Homeworld」、「Company of Heroes」、「Dawn of War」等系列之後，加拿大的Relic Entertainment儼然已經成為新一代的RTS救世主，只可惜，好像都沒辦法像Blizzard、Ensemble、或以前的Westwood那樣hit啊….