动画片的声音塑造是非常重要的，国内做的相关研究好像不多。看到一篇旧文，忍不住转载一下：

　　记忆中的碎片――探寻译制动画的声音足迹

　　国内部分配音演员资料

　　日本的声优向来为大家所欣赏，他们的声线多变、稳定且富有张力，每个人物角色在他们专业的声的演绎下，都显得个性十足，活灵活现！日本的声优在为角色配音时，已不单单是在完成一项工作，而是在为每个动漫角色注入灵魂。

　　国内引进日本动漫时，使用中文配音这是毋庸质疑的，然而由于国内没有如日本那样完善的声优培养机构又或者是其他原因，配音后的结果往往是遭到动漫迷们的痛心声讨。例如《EVA》又名《新世纪福音战士》，国内翻译为《天鹰战士》，片名改了也就罢了，连人物姓名也给改了，这原本就令动漫迷们相当不适应，可这也罢了，毕竟我们是非常支持这种引进的，我们可以无视，可是配音出来的效果，想必对于大家来说是场噩梦吧。还记得《魔卡少女樱》中李小狼是唯一的中国人，在原版漫画中也使用这个中文名字，偏偏就这个给改成了王小明，再加上最近传说《网球王子》中的越前龙马要被改成李龙马。话说回来，也并不是一味的肯定日本声优，一味的否定我们国人的努力，国内配音演员所呈现的优秀作品也是大有人在的。

　　国内为动画配音的一般为两大流派：辽宁派和台湾派。

　　辽宁派的配音演员一般来自辽宁儿童艺术剧院与辽宁人艺，目前这两个单位已经重组，并且也是《天鹰》事件的“元凶”，此是后话。当年在辽宁儿童艺术剧院有几个当家王牌配音工作者，不知道大家能否记得。

　　韩力 主要动画配音作品 ：《魔神坛斗士》火焰神利奥，《魔神英雄传》龙神丸、凯比希的父亲，《宠物乐园》图图，《天地无用》旁白，《天地无用》神谋人，《足球小将》旁白，《勇敢的桑希洛》旁白，《阿拉蕾》旁白，《宠物小精灵》旁白，《龙珠》旁白，《龙珠》神龙，《铁胆火车侠》旁白，《美少女战士》地场卫、夜礼服假面、月影骑士，《罗德岛战记》斯雷因、旁白，《狮子王》豹、宾波，《忍者乱太郎》山田老师，《幸运的卢克卢克》，《猛兽侠》无敌龙，《EVA》加持良治，《扎布乐园》狐猴扎布，《白变小樱》木之本滕什么的（小樱父亲），《降魔勇士》亚翰 ，《创龙传》龙堂始 ，《海盗桑德坎》桑德坎/旁白，《战神金刚》杰夫（空战队队长兼总队长），《飞天仙子》一团糟《小糊涂神》小糊涂神 ，《逮捕令》课长，《勇士麦克劳》科特，《聪明的一休》（续）五王爷 等，《灌篮高手》（新加坡华语版）流川枫《特迪历险记》八脚弟，《超能勇士》及其续集《猛兽侠》霸王龙，《天才博士与机器娃娃》校长、空豆太郎之父，《光能使者》光能勇士

　　王晓燕 主要动画配音作品：《龙珠》孙悟空（前70集）、《魔神坛斗士》娜思蒂，《宠物乐园》薇薇、戴拉，《足球小将》大空翼，《美少女战士》月野兔，《忍者乱太郎》新兵卫，《一休传奇》一休，《我是小甜甜》优

　　方树桥 主要动画配音作品：《魔神英雄传》道古达、哥鲁达，《宠物乐园》鼠探长，《天地无用》遥照、阿作化，《阿拉蕾》尼古大王，《龙珠》杂烩饭、龟仙人、人造人8号、青副官，《铁胆火车侠》快速魔头号、寿星号，《罗德岛战记》基姆、阿修拉姆，《狮子王》猫头鹰博士、雕、树王阿伯尔，《一休传奇》方丈，《华斯比历险记》杰米可.牛顿，《怪猫麦克》伸之助，《猛兽侠》狂飙，《猛兽侠》霹雳侠

　　陈大千（已于2000夏去世） 主要动画配音作品：《聪明的一休》足利一满将军，《魔神坛斗士》叔顿，《天地无用》征木信幸等

　　陈大千老师本人最尊敬的 如果恋声的话我的选择就是这个声音 不过遗憾的是以后再也听不到了……

　　郝琳杰 主要动画配音作品：明日香《EVA》，《铁胆火车侠》米娜亚，《魔神坛斗士》卡尤拉、《魔神英雄传》西米可、《宠物乐园》柯乐、《天地无用》莎砂美、魉黄鬼，《龙珠》布尔玛，《美少女战士》木野真琴，《一休传奇》小叶子，《俏皮小花仙》玛丽贝尔，《阿拉蕾》小茜，《机动警察》南云忍子。

　　刘喜瑞 主要动画配音作品：《聪明的一休》（97重译版）新佑卫门，《罗德岛战记》波恩，《天地无用》（地球篇）征木天地，《美少女战士》雄一郎等

　　邓常兰 主要动画配音作品：《天地无用－－地球篇》阿重霞，《聪明的一休》（旧版），小叶子《美少女战士》（第一部）火野丽，

　　李韫慧 主要动画配音作品：《天地无用－－地球篇》魉呼，《美少女战士》（第一部）很多妖怪!^^

　　曹玉敏 主要动画配音作品：《EVA》葛成美里，《新天地无用》鹫羽，《宇宙刑警》加纳，《光能使者》拉比、加斯，《美少女战士》火野铃，《龙珠》普尔，《铁胆火车侠》希望号，《宠物小精灵》小霞

　　徐琳 主要动画配音作品：赤木律子《EVA》，美幸《逮捕令》，《宠物小精灵》小智，《秘密特工》中的所有女反角、《美少女战士》木野真琴，《阿拉蕾山吹老师》，《猛兽侠》毒蜘蛛，《机动警察》香贯花子

　　刘艺 主要动画配音作品：《美少女战士R》小小兔，《龙珠》70集以后）孙悟空，《光能使者》大地

　　刘海霞 主要动画配音作品：《宇宙刑警》米莉，《铁胆火车侠》外星少女，《光能使者》格丽格丽，《聪明的一休》璐姬公主，《魔卡少女樱》木之本樱，《阿拉蕾》小卡，《龙珠》琪琪、乌巴

　　刘莉 主要动画配音作品：《EVA》碇真嗣，《美少女战士R》金星，《足球小子》正淳 阿亮，《宠物小精灵》武藏，《龙珠》乌龙、普尔，《美少女战士》爱野美奈子、露娜，《逮捕令》夏实，《秘密特工》中的所有女助手

　　张文渔 主要动画配音作品：《EVA》铃原东治，《逮捕令》中嶋剑，《宠物乐园》歇特，《阿拉蕾》则卷千兵卫，《宠物小精灵》小次郎，《龙珠》乐平、南无、白将军、红元帅，《美少女战士》鲁伯宇斯，《猛兽侠》猩猩队长，《秘密特工》孟克、卡尔顿.代尔，《EVA》碇元渡，《代号永恒》伊塞尼奥

　　于振波 主要动画配音作品：《猛兽侠》澳洲蜂，《龙珠》桃白白

　　贾丽娜 主要动画配音作品：《魔神坛斗士》乔，《EVA》凌波丽，《天地无用－－地球篇》美星，《龙珠》克林，《美少女战士》露娜，《狮子王》白狗，《一休传奇》弥生，《赛车手》斯普瑞塔

　　佟春光 主要动画配音作品：《美少女战士》水野亚美

　　姚居德 主要动画配音作品：《阿拉蕾》摘突诘，《宠物小精灵》小刚，《逮捕令》东海林，《龙珠》紫曹长，《猛兽侠》豹司令

　　腾奎兴 主要动画配音作品：《秘密特工》哈里，《龙珠》天津饭，《猛兽侠》精灵鼠

　　中国优秀声优资料

　　列举了下辽宁配音的主要作品，但是熟悉国内配音的人，熟悉动漫的人想必都了解这样一个现状，我们引进的动画，能听的主要是台湾派配的音，即台湾的配音工作者们。他们“献声”的作品多为广大漫迷所认可，我们耳熟能详的就有《柯南》、《灌篮高手》、《TOUCH》等等，我们就用现在江苏少儿频道播出的《TOUCH》又名《棒球英豪》来作个小对比吧。 首先是日本的声优：

　　三ツ矢雄二 上杉达也 日高のり子 浅仓南

　　难波圭一 上杉和也 井上和彦 新田明男

　　富永み－な 新田由加 篠冢香 盐泽兼人 黑木武

　　千叶繁 上杉信悟 UNCH（就是小胖，也有叫宾治的，好可爱！）

　　小宫和枝 上杉晴子 上杉达也（幼年） 势南经理（大学篇里有了名字叫铃子的那个，不过大学篇里的铃子不是她，是年轻时的柏叶令子的声优伊藤美纪配的）

　　林家こぶ平 松平孝太郎 银河万丈 原田正平

　　田中秀幸 柏叶英二郎 中尾隆圣 西村勇

　　玄田哲章 泽井（拳击社社长） 明青校长 小杉十郎太 寺岛

　　千原江理子 清水文子 难波克弘 佐佐木

　　关俊彦 中岛 （棒球队里好像还有两个人也是他配的），还有告诉达也“很不幸”的那个医生

　　堀川亮 吉田刚（后期） 盐屋翼 吉田刚（前期）

　　再来是国内的配音工作者：

　　刘杰 上杉达也 小胖（就是PUNCH）[浅仓俊夫 寺岛 片桐 中岛（就是得了眼疾要退队的那个） 细川（有几集是刘杰配的） 明青校长 此外还有一个被新田打跑的小混混]

　　方雪莉 浅仓南 [日下（体操部的那个） 西村的妈妈，柏叶令子，还有新田住院时的一个护士，只有一名台词]

　　于正昌 上杉和也 柏叶英二郎 [吉田刚 佐佐木 西村勇 原田正平 坂田（达也，三万六千块哦！） 泽井（拳击社社长）]

　　官志宏 新田明男 松平孝太郎 [黑木武 上杉信悟 西尾茂则 细川 柏叶英一郎]

　　吕佩玉 新田由加 上杉晴子 [西尾佐知子 条冢香 清水文子 新田的妈妈，势南经理，还有柏叶的那只小狗

　　这个光从人数上看…..台湾配音的时候非常懂的资源利用，丝毫不浪费，充分体现了能者多劳之千古不变的真理！

　　日本的就不介绍了，直接从国人开始。

　　刘杰，堪称当家花旦级人物（― ―）啊，错了，是王牌型选手！声线很干净没有杂音，达也的配音深得人心，是听上去就会有好感的男孩子的声音。个人觉得他非常适合这种高中生的角色，工藤新一也是一例。日本的达也是三ツ矢雄二配的音，当然很好，而他们之间的不同之处呢，小编认为最大的区别在于“年龄”，并不是说声优的年龄，而是声线。三ツ矢雄二的声音给人的感觉，更像是哥哥，声线内敛有磁性，用到达也身上也算是比较合适，而且三ツ矢雄二的声音似乎很受女孩子们的喜爱呢。刘杰的声线就是偏向年轻化的可爱，且有种玩世不恭的意味，但是恰恰贴切了达也的形象，丰满了达也外表满不在乎，内心世界矛盾多感的形象，在国内，刘杰大师的风评可是相当高，因为声线讨人喜欢吧！

　　方雪莉，个人满喜欢她的，但是浅仓南这个角色似乎并没有凸显出她的声线魅力，或许是因为浅仓南这个人设的限制吧，因为在我看来小南是个挺没个性的角色，只要声音柔柔不乏坚定就可以了，因而她配小南的时候并没有给我留下太深刻的印象，相比之下，她配的柯南我就比较喜欢了，配小孩子的声音是有难度的，要控制声线的稳定，方雪莉老师的反串却做的很好。日本声优日高のり子的配音对于小南这个角色来说，“游刃有余”这四个字的评价我想是最合适不过的了，那就不多说了。

　　至于于正昌觉得满厉害的，柏叶与和也截然相反的两个性格都被他用声音诠释了出来（废话，人家可是职业的！）呃……和也的声音要比达也的声音稳与厚实了一些，体现了和也较哥哥安静的个性，然而个人认为这种声音就没有刘杰那种可以给人以深刻印象，有些略微的僵硬，声音的质感有点单薄，是因为缺少了感情还是和也死的太早呢？（走题中………..）个人认为佐佐木配的很好，怯懦的小男生角色，声音软软糯糯的，却给人很温暖的感觉，而且绝对没有因为怯懦而损害了男孩子该有阳光感，把佐佐木性格坚定的一面悄然的呈现在观众面前，毕竟他可是唯一承受住魔鬼教练的新生哦。其实佐佐木与和也的声音相差无多，感觉上却完全不同，或者这就是魅力吧！柏叶的声音，呵呵，没注意听的人很可能会无视柏叶的声音吧，觉得于正昌把柏叶压抑的一面用声音表现了出来，暴力中隐藏的种种，内心世界的波澜起伏，在不多的台词中我们可以听到其中的感觉，很不错的说。

　　官志宏，光看到他配的人物就五体投地了，新田和孝太郎，无语，敬佩的不想评价，谁有意见我PIA！

　　总体上来说，日本配的《TOUCH》是比国语版的《TOUCH》要大上个两岁的声音，因为这点，感情的出演，用声音表达感情时候的顿挫节奏处理的要比国语好，而国语的在青春的出演，那种为了目标不懈努力的势头，那种学生特有朝气与清纯就要比日本精神许多拉！

　　好了，关于《TOUCH》就说到这了，接下来我就列举一下台湾配音工作者的配音目录，HOHO。

　　（待续）