翻译：Aino

Aino:诺拉是一只在youtube网站上走红的猫，它的钢琴弹得很棒。

好多网友写信给它，主人则以诺拉的口吻发表了一篇公开信，算是答谢大家的关心。今年，诺拉被美国防止虐待动物协会（ASPCA）评选为“年度猫咪”。

我永远也不会忘记在动物收容所里，第一次遇见贝琪和伯尼尔的一瞬间。那是在新泽西州的樱桃山，我的亲生母亲是一只普通的流浪猫。我未来的父母走进商店为他们的5只宠物猫买粮食，而贝琪总是喜欢多瞧一眼正在等待新家的小猫们。当时，一群小猫们到处蹦蹦跳跳，大家全部在笼子外面相互追赶嬉闹。贝琪注意到唯有我远离猫群，独自玩耍——这正是我不喜欢和其他小猫一起玩的原因。不过我很幸运，贝琪不知道我的想法。接下来，我就被贝琪抱在胳膊上。而我立刻开始对她的长辫子产生浓厚的兴趣。我们彼此一见如故。

收容所打电话询问了她的兽医和几个朋友，确定这是一个合格的宠物主人。几天后，贝琪和伯尼尔回来带我回家。这一次所有的猫都呆在笼子里，前面挂着一张性格简介卡片。别的笼子上的卡片都写着什么“深受小朋友欢迎，”或“与别的伙伴和谐相处。”都是溢美之辞，这使我有点儿紧张，因为我的卡片上只有两个字“霸道！”上面没有写我如何聪明，或者我对人类如此友善，或我如何可爱，或我如何温顺，还有我如何漂亮。只写着“霸道！”太伤我自尊了。我非常担心贝琪和伯尼尔看见卡片就改变主意不要我了。幸运的是，他们对我的喜爱超乎想像，完全不在乎收容所对我的看法。就这样，贝琪和伯尼尔——也就是我的妈妈和爸爸——兴奋得带我回家去见从未谋面的兄弟姐妹们。

当我来到他们的家时，欣喜的看见屋里摆满了艺术品和乐器，包括两架大三角钢琴。我以前从来没有见过钢琴，但是我一下子就喜欢上了钢琴。其他的猫是另外一回事。出于某种原因，他们认为他们才是老大，特别是那只又小又老的灰猫“盖比”。当然他们是错的。现在我才是老大。为什么呢？我以前一直是当老大的，这就是我。

我一来就立刻教别的猫怎么咆哮，怎么嘘声，还有怎么尖叫。你们相信吗？显而易见，他们甚至不知道怎么打架！他们的生活如此乏味，如此太平，他们全都彼此相安无事。你们有没有曾经在生活中，听说过这么滑稽的事情？如果爸爸妈妈呆在他们房间里不出来的时候，盖比，我前面提过的那只小灰猫，就会乘我正在睡觉或梳理毛发之际，窜过来攻击我。她的胆子不小！“他们没发现这个只猫有问题？”我心想。“为什么他们要收养她？”不过妈妈总是来救我。

还有一只橙色的牛眼大花猫“麦克斯”。我反正从来没有喜欢过他，要修理他太容易了。只要他一靠近我，我只需放声尖叫一嗓子。然后他就像一只大皮球蹦达起来。然后妈妈和爸爸跑过来查看我是否平安，他们只看见把我蜷缩在墙角。他们想当然的认为是他在攻击我，然后把他训斥一顿。恶作剧竟如此简单，我太开心了。糟糕的是，当我再一次这么干的时候，妈妈和爸爸恰好在屋里。他们突然意识到麦克斯只不过踮着脚绕着我而已，他的确根本不是在欺负我。他们明白我特别喜欢捉弄他之后，只要一听到我尖叫就再来不来为我解围了，所以我只能作罢。总之，最重要的是，如果不能让麦可斯倒霉，毫无乐趣可言。

我小时候常常做一些傻事来打发时间。我喜欢跳上妈妈崭新的雅马哈牌大三角钢琴，追逐自己影子的尾巴。这个影子用爪子刮擦自己的尾巴——做得好。我疯狂打转，直至头晕目眩，摔下钢琴。然后我跳回去，全部重新开始。人人都觉得我很滑稽。有一天，妈妈和爸爸给我买了一根棒棒，棒棒的末端用绳子拴着一支大大的黄色羽毛。这让我想起窗外的飞鸟。直至今天，它仍旧是我最喜欢的玩具。我家摆着一尊一只母猫和几只小猫的木质雕像，我常常趴在上面休息。当我趴在上面的时候，这些木猫全部听从我的指挥——我们就好像是完整的一家人。

我还喜欢把沙发垫揉得一团糟，从沙发上跳进衣服堆里。我钻进学生们的书包里，让他们背着我到处走。当他们想把吉他拿出来的时候，我就爬上去装吉他的盒子，不让他们把吉他拿走。我不喜欢我的猫兄弟和猫姐妹们的时候，我就讨好妈妈的学生们。我每天认真旁观他们上课，我注意到妈妈多么关注她的学生们。我尤其喜欢那架高大的，崭新的，锃亮的雅马哈钢琴发出的动听声音，我在妈妈上课的时候坐在钢琴下面听音乐，这样听得很清楚。你们有没有过在钢琴下听钢琴曲的经历？那声音好清楚哟！

6个月过去了，其他的猫终于接受了我的霸王地位。他们明白这样反而更好。当我一个人坐在妈妈的电脑椅上时，他们就呆在别的房间里，全都不来打扰我。他们明白，我在妈妈身边睡觉的时候千万不要从我的身边走过；否则，我就会教训他们。尽管花了些时间，不过他们最终知道我喜欢独自就餐，他们不再试图把嘴伸我的碗里。生活是美好的。

大约一年以后，有这么一天，我自己在想：也许如果我跳上凳子，学妈妈的学生们把爪子放在琴键上，那我也会弹钢琴。我来到这架又大又黑的钢琴跟前，跳上凳子，把爪子放在钢琴的琴键上。“叮，叮，咚，叮。”我发觉我能弹奏出美妙的音乐，就和人类一样。这既容易又好玩儿。

接下来我记得，妈妈和爸爸站在我面前，脸上写满了惊讶，他们不停得夸赞我有多么与众不同。我真不明白这有什么大惊小怪的？我当然与众不同了，他们不是已经知道了吗？“猫猫们必须弹钢琴，”我想。然后我注意到没有任何一只猫对弹钢琴存在一丝一毫的好奇和兴趣，除了我的死对头盖比。她喜欢在琴键上迈步。我的老天，这也叫弹琴？她还是对我非常妒忌。我在弹琴时，妈妈为了避免我受到她的骚扰，就用美食吸引她的注意力。我虽然认为她不配受到这种待遇，不过没人打搅我很高兴。

很快，我天天练琴。虽然妈妈有两架钢琴，但我还是最喜欢那架雅马哈牌的。除非有人在用，否则我绝不会使用另一架。我还明白，我对高音的喜爱程度远比对低音要多得多。我也能弹奏既轻又高的声音，我能够在同一时间弹一个以上的音符或者只弹单个的音符。黑键的声音非常棒！没过多久，我就开始在妈妈上课时和她的学生们一起演奏。我喜欢天天练琴，因为“熟能生——巧！”

没多久，妈妈的学生们把朋友带来看我。每个人都用手机给我拍照，我乐于奉陪。我一直喜欢被人拍照。爸爸说我那是真正的搔首弄姿。这是我一直梦寐以求的——关注和众人眼里的聪明天才猫。这完全与“霸道”无关！我天生就是一个明星，还是一个电影明星！

妈妈的学生们向我父亲建议将我弹钢琴的视频上传到Youtube上，这样他们的朋友就可以看到了。而妈妈和爸爸则希望怀俄明的亲戚们也能够看到。虽然他们之前从来没有听说过Youtube，不过还是决定这么做。他们已经有了一个网络商店，这样学生们可以把我的照片贴在磁石和钢琴包上，这些学生们非常喜欢。如果他们想上传一个视频的话，为什么不呢？令他们没有想到的是，有关我的视频收到了400多万个点击量。无数看过视频的人还写信给他们，诉说我为每一个人带来的欢乐。我有时想知道，究竟有多少流浪猫可以学习弹钢琴，也许他们永远也没有机会，因为没有足够的房子来收留所有的流浪猫。一想到这些，我确实伤感不已。

你们可能还想知道我结交了一个猫朋友的故事。谁会想到会发生这种事呢？有一天，妈妈和爸爸新带回来一只小猫。他的名字叫瑞尼，以艺术家瑞尼·马格利特命名。我的名字是以艺术家莱昂娜拉·卡灵顿命名的。总之，瑞尼对于争权夺利一丁半点儿兴趣也没有。他只想找乐子。他进门之后，每个人都喜欢他，包括我。其实，他是我最好的朋友。我们一起玩，一起打闹，一起休息。我从来没有想到过，我会喜欢和另外一只猫一起玩。妈妈爸爸看上去很欣慰。

瑞尼似乎并不像我那么喜欢弹钢琴，不过他喜欢钻进钢琴里。妈妈不怎么高兴瑞尼在钢琴里爬来爬去，不过我和爸爸笑得很开心。个人认为，瑞尼不可思议。我们都不是什么明星——钢琴不能闲着！

我希望此文回答了你们的一些疑问。

爱你们的诺拉

诺拉弹钢琴的视频

http://www.56.com/u60/v_NTg5NDUyNjU.html